[Résolu] Encoder un DVD

[Baradal]

Et ces séries sont en VO et non VOST je suppose ? On verra pour les carte iTS US en conséquent

 

Si je devais me créer une adresse je prendrais celle de Hank Moody ou celle de Monica Geller

[iChe]

Non, cette série n'a pas de sous-titre. Cela dit, même quand il y en a, il sont en général assez merdiques, car ce ne sont pas vraiment des sous-titre mais c'est qu'ils appellent « closed caption ». Souvent pas calés correctement, et surtout avec une présentation et une police type Courier qui fait mal yeux, le pire étant atteint quand tout le texte est en majuscule. Je ne résiste pas à te montrer un exemple, et je vais donc de ce pas faire une photo (encore ces DRM !) d'une scène pour que tu ai un exemple.

 

C'est pourquoi je rajoute mes propres sous-titres dans certaines séries grâce à iSubtitles.

[iChe]

Comme promis, voici quelques exemple de « closed caption » proposé par ces gentilles chaines de télévision via l'iTunes Store. Je prend des exemples en début d'épisode, là ou les noms des gens peuvent apparaitre en bas de l'écran. Je vous laisse en même temps apprécier la typo. Une chose que vous ne pouvez malheureusement pas voir, c'est que pour couronner le tout, ce n'est pas toujours très bien synchronisé...

 

 

 

 

 

 

 

Et puisque l'on parle de sous-titre, et que le sujet est à propos d'Handbrake à la base, je trouve ça très dommage que l'on ne puisse très souvent pas récupérer les sous-titres d'un DVD dans un format type .srt lisible aussi par iTunes...

[Invité pim]

Ça ressemble juste à une bonne grosse blague !

[iChe]

Sauf que c'est très sérieux, et que c'est vendu 2.99$ sur iTunes.

[Baradal]

Merci de ta proposotion iChe mais pour le moment je ne me sens pas assez à l'aise avec l'anglais pour ne pas avoir les sous titres. Je reste donc avec les DVD. Mais merci tout de même pour ta proposition

[iChe]

Pas de problème. À priori je ne vais pas arrêter de regarder des séries du jour au lendemain donc avec un peu de chance, si tu veux te lancer dans l'« aventure iTunes Store US » un jour, je serai encore lÀ !

[Baradal]

T'inquiètes c'est ce que je me suis dis je bookmark le topic

[Melm]

Merci de ta proposotion iChe mais pour le moment je ne me sens pas assez à l'aise avec l'anglais pour ne pas avoir les sous titres. Je reste donc avec les DVD. Mais merci tout de même pour ta proposition

 

Pareil, il m'arrive de regarder des films complet sans sous-titre, il faut être très concentré par contre (dans mon cas).

 

Sinon, comme je l'avais dit, il existe beaucoup de sites qui regroupent les sous-titres au format .srt (et celui pour dvd) en fonction des codecs de la vidéo. Aussi, Betaserie qui regroupe ces sous-titres par série et pas épisodes (plutôt bien fait).

[iChe]

En fait, trouver les sous-titres n'est pas un problème. Je conseil quant à moi SubtitleSeeker et Podnapisi qui me permettent de tout trouver.

 

Le problème, c'est pour mettre les fichier .srt dans la vidéo. Pour une vidéo téléchargée par un moyen-dont-on-ne-doit-pas-parler-si-non-Sylvain-ne-sera-pas-content, ou une vidéo encodée avec Handbrake, c'est très simple, puisque qu'il suffit de nommer les fichiers vidéos et sous-titres deux à deux de la même manière, avec un logiciel type VLC. Mais pour une vidéo acheté sur iTunes, bonjour les DRM qui rendent cette méthode inutilisable (ou alors j'ai loupé quelque chose). Du coup, la seule solution que j'ai trouvé, c'est de passer par iSubtitle. Le logiciel est excellent, puisque la recherche des sous-titre peut se faire directement depuis le logiciel, et en plus il cherche tout seul les tag de la vidéo, mais c'est un logiciel payant, et cher...

[Melm]

Petite astuce aussi pour VLC, à défaut de renommer le fichier .srt, tu lances ta vidéo et tu fais un glissé-déposer du .srt dans la fenêtre.

 

Par contre pour iTunes, je ne pourrais te donner une solution car étant toujours sous Seven, je ne l'utilise que pour la musique. Je n'achète jamais sur iTunes et pour mon utilisation VLC me satisfait à 100%.

[iChe]

Oui, j'avais pris l'habitude de renommer, mais quand j'ai découvert après que ce n'était pas indispensable, comme c'était quand même plus beau dans les dossiers, j'ai gardé cette habitude.

 

Autre très bon point de VLC : la possibilité de décaler les sous-titres « à la volé », pendant la vidéo. Inutile de dire que c'est totalement impossible avec iTune...

[Melm]

Oui, il y a plein de petites astuces que l'on ne connait pas au début sous VLC et qui facilitent la vie. Comme tu dis, en cas de problème avec les sous-titres on peut les recaler à la main, c'est fastidieux mais ça dépanne quand on a pas d'autre solution. Pareil avec le son je crois, quand il y a plusieurs pistes audio sur un fichier (souvent le cas des mkv avec 3-4 pistes audio).

 

C'est impeccable comme logiciel, gratuit, bourré de codecs. En plus il est mise à jour, rarement certes, mais la dernière est encourageante. On peut faire du streaming aussi (regarder la télé avec un tuner par exemple) je me demande si on pourrait regarder une keynote en direct avec. Pour moi c'est vraiment l’indispensable sur un ordinateur, l'un des logiciels que j'installe en premier.

[iChe]

Tout à fait d'accord avec toi sur le logiciel, c'est un « must have » comme on dit, un des premiers que j'installe sur un nouveau Mac. La dernière version plante de temps en temps, par contre, mais jamais en plein milieu d'une vidéo, et donc je leur pardonne.

 

Pour le son, je confirme, les touches F et G sont l'équivalent pour le son des touches H et J.

[Crøss]

Deux questions :

- si j'encode moi même un DVD, puis-je l'intégrer dans ma bibliothèque iTunes ?

- les séries achetées sur iTunes store ont bien qu'une seule langue ? Parce que j'ai réussi à mettre Madame à The Big Bang Theory pour moi c'est VOST mais pour elle c'est VF.

 

HS pour iChe : un DVD cela correspond à du 720p ?

[Klaffh]

Un DVD, c'est 720 en largeur pas en hauteur.

 

NTSC 720*480

PAL 720*576

[Crøss]

Tu me parles chinois là

[Invité LolYangccool]

Klaffh a raison, pour un DVD en SD (Standard Definition), la preuve :

[Baradal]

Tu me parles chinois là

 

Un DVD c'est 720 pixels à l'horizontal. Or, la HD débute à 720 pixels mais à la verticale (1280 * 720). Le full HD lui c'est 1920 * 1080.

[Invité LolYangccool]

Deux questions :

- si j'encode moi même un DVD, puis-je l'intégrer dans ma bibliothèque iTunes ?

Oui, heureusement...

Il faut juste qu'il soit dans le bon format (mov, mp4, m4v etc...)

[Crøss]

Quel est le meilleur format d'encodage pour iTunes ? Sur iTunes, peux-t-on créer des sous catégories pour les films ?

[Invité LolYangccool]

Quel est le meilleur format d'encodage pour iTunes ? Sur iTunes, peux-t-on créer des sous catégories pour les films ?

Tu peux trier tes films comme séries/films/clips etc mais tu ne peux pas créer de dossiers, enfin, je ne pense pas.

 

Pour l'encodage, tout dépend ce que tu veux faire de ton film, si c'est pour mettre sur un iDevice, le mp4 avec codec h264 est le mieux.

Si c'est juste pour regarder sur un ordinateur, le mov est le mieux.

[Crøss]

Le but à terme c'est de transférer toute ma bibliothèque sur une TimeCapsule afin que les futurs iPad & MBP ou MBA puissent visionner les films mais aussi pouvoir les visionner sur la TV avec Mountain Lion et l'Apple TV.

 

Si quelqu'un a une solution pour le format d'encodage, je suis preneur.

[Invité LolYangccool]

Dans ce cas, le .mov sera très bien.

Vu que le Nouvel iPad prends en charge des résolutions très élevées.

Ca va juste prendre plus de place, je te conseille une Time Capsule de 3To...

[Crøss]

Merci Lol de ta réponse, il ne me reste plus qu'à attendre la version TimeCapsule 2012.